Panic at the Disco "I write sins not tragedies" (2006)Un inno a farsi i cazzi propri
(e a bestemmiare in Chiesa)
in questa deliziosa storiella a firma Panic at the Disco
accompagnata da un altrettanto meraviglioso videoclip
Testo liberamente tradotto
Oh bene, immagina: sto camminando per i pancali della Chiesa
e non posso fare a meno, non posso proprio fare a meno di sentire uno scambio di chiacchiere: "Oddio che bel matrimonio!" dice la damigella al cameriere.
"Già già, però che peccato. È davvero un peccato che la moglie del povero sposo sia una... TROIA"
Io mi intrometto con un: "Hey gente, ma non avete mai pensato di chiudere quella porcodio di porta?"
No, è molto meglio affrontare questo tipo di questioni con tranquillità e razionalità. Versa lo champagne, versa lo champagne.
Post
.jpg)
.jpg)
goddamn = god damn (it) - dio lo maledica, maledizione.
RispondiEliminatradurlo con una bestemmia mi sembra poco accurato
vabbè, licenza poetica :)
RispondiEliminaMmhh, più che licenza poetica mi sembra che così tu abbia cambiato completamente il senso della canzone...
RispondiElimina"Un inno a farsi i cazzi propri
(e a bestemmiare in Chiesa)"
E non lo dico perchè sono infastidito da bestemmie o parolacce, ma insomma la tua interpretazione mi sembra che non trovi riscontro nell'originale in inglese... :)
Vedo con piacere che oggi (dio bubù) affrontiamo argomenti simili. Ma tu lo fai facendomi anche gustare una bella canzone e un bel video che non conoscevo. Grandissimo!
RispondiElimina*zio scriba
RispondiEliminale grandi menti sono sempre collegate sullo stesso canale :D
Non sono un fanatico dell'emo rock.Hanno fatto qualche bel singolo come questo ma l'album lo trovavo piuttosto ripetitivo.
RispondiElimina*euterpe
RispondiEliminain tal caso ti consiglio caldamente il loro secondo album, "pretty. odd."
totalmente abbandonato il suono emo dell'esordio, è un disco pop-folk molto retrò e molto beatlesiano davvero notevole